TL: Odin twitter: @OdinSubs OdinSubs.Blogspot.Com
!انصت يا صاحب الأعين الأربع
!لا تخسر أمام أيٍّ من أولائك الفرق الأخرى, اتّفقنا؟
...فـ-في الواقع
...عروض النّادي ليست بشأن الفوز أو الخسارة
،إذا لم نحصل على خمسة أعضاء !سوف نحلّ, أليس كذلك؟
!هذه منافسة للفوز بطلّاب السّنة الجديدة
!لنسحق النوادي الأخرى
!لنجمّع أعضاء النّادي
سحق...؟
!إذا أفسدت الأمر, سأدعك تدفع الثمن
"نادي الكوتو"
"الحلقة 2 "امتلاك ما يتطلبه"
،لكلّ طلّابنا الجدد
!تهانينا لدخول المدرسة الثانوية
!أوّل عرض هو من نادي الموسيقى الخفيفة
هل يبدو كوراتا بخير؟
.أجل. لقد ذرف دموعًا بسبب تشجيعي
أأنت متأكّد من ذلك؟
على أيّة حال, أوَلا يبدو أنّ هؤلاء فظيعين؟
أتعتقد؟
...فظاعتهم خارج اللّحن
...أنا جدُّ قلق بشأن الكوتو
لدرجة أنّي أدركت لتوّي أنّ ...هذه هي أوّل مرّة لي أعزف فيها منفردًا
...ما الذي عليّ فعله إذا إنتهى بي المطاف أتوقّف في المنتصف
...ماذا لو انفصلت إحدى أوتاري مثلما حدث مع طالبات الأعلى صفًا
!أنت دائمًا ما تفكّر كثيرًا يا تاكيزو
.فقط افعل ما تستطيع فعله قبل الآداء
.إذا بقيت تفسد الأمر بعد ذلك, فالأمر بلا فائدة
.اعتلاء المنصّة هو جائزة لكلّ العمل الكدّ الذي بذلته لحدّ الآن
!استمتع قدرما تستطيع
.نواصل قُدمًا, عرض من نادي الكوتو
.جـ-جميل مقابلتكم... كلا
!تـ-تـ-تهانينا لدخول المدرسة الثانوية
!نحن نادي الكوتو
أهو بخير؟
في نادي الكوتو, نحن نعزف على .آلة يابانية تقليديّة تسمّى الكوتو
."اليوم, أودُّ أن أن أقدّم معزوفة تسمّى "روكودان نو شيرابي
.والتي تحتوي على كلّ أساسيات عزف الكوتو
.الأساسيات؟ حسنًا
.إذا كان أيّ أحد مهتم, تعالوا وزوروا النّادي متى أردتم
.ستكون بخير. ستكون بخير
...تعرفين أنّ النّادي التّالي قادم
!اخرسوا! لا يمكنّني سماع الشيء اللّعين
.أنا آسف يا كوراتا
...هذا شخص غبيّ مدّ يد العون
...لـ-لا بأس... لكن أتساءل إذا ما سينضمّ أحد ما
كـ-كيف كان آدائي؟
.أنا لم أفهمه
...تعرف... هو لم يكن مألوفًا لأذاننا
.صـ-صحيح
...كان عليّ اختيار أغنية أكثر شعبية
.التي عزفتها كانت لا بأس بها
كانت معزوفة أساسيات للكوتو, صحيح؟
.أنا لم أفهمها, لكن لم تكن سيّئة
ما الذي يعنيه هذا حتى؟
!عجبًا, هي جميلة
.آسف للسماح لنفسي بالدخول
أودُّ أن أنضمّ للنادي, إذا كان هذا مقبولًا؟
هل ستعطيني الإذن للانضمام؟
!إ-إذن؟ بالطّبع, أنت مرحّب بك بلا ريب
.عظيم! هذا طلب انضمامي للنادي
"طلب انضمام للنادي" "الاسم : ساتوا هوزوكي - الصف : 1 أف"
!مهلًا أيّها الوغد
أوَلم يكن الموقف مختلفًا قليلًا عندما انضممت؟
!حسنًا, أوَلم يكن انضمامك غريبًا بعض الشيء؟
...مذهل
...لم أعتقد أنّ أحدًا سيأتي بسرعة شديدة
...واسمك هو
ساتو... هوزوكي؟
"الهدف الوطنيات"
.أجل
هذا لن يكون نفس اللّقب كمدرسة هوزوكي, صحيح؟
إذًا أنت على دراية بمدرسة هوزوكي؟
...ماذ
"مدرسة هوزوكي"
ما الخطب؟ أتعرف هذه الفتاة؟
!بالطّبع أعرفها
.إنّها حفيدة المعلّم الأكبر لمدرسة الكوتو الضخمة
لا بدّ أنّها المعجزة التي فازت .بالعديد من المنافسات مع إنتصارات كاسحة
"!!معجزة ظهرت في عالم موسيقى الكوتو"
.لديها سمعة مذهلة
...الأ-الأمر ليس بالشيء الكبير
!إذًا ماذا؟
...بالإضافة, ليس بإمكانك الاعتماد على شخص ذو صيـ
لكن لم شخص من مستواك
ينضمّ إلى نادي كوتو مدرسة ثانوية فجأةً؟
...ناهيك ، نادي مدرسة ضعيف مثل مدرستنا
.كنت جزءً من عالم الكوتو مُذ أن ولدت
...لكن عندما عزفت, إما كنت لوحدي أو مع بالغين دائمًا
.لم يتسنَّ لي العزف مع أشخاص بمثل سنّي
،لكن السّنة الفارطة
سمعت أنّ نادي الكوتو من هذه ،المدرسة عزف في المباريات التأهيلية
"وقلت "عجبًا! هؤلاء يبدون أنّهم يستمتعون
".تساءلت كيف سيكون العزف معهم"
...شـ-شكرًا لك
،إذا لم تخني الذاكرة
أوَلم يكن هناك بعض طالبات الصف الأعلى في هذا النادي أيضًا؟
،حسنًا
،كلّ الطالبات تخرّجن
...لذا الآن أنا وكودو وحسب, والذي انضمّ يوم أمس
ماذا؟ مجرّد شخصان؟
.إذًا هذا التصرف الوديّ مضيعة للوقت
.اعتقدت أنّه لمن الغريب أنّه كان هناك شخص واحد في العرض
هوزوكي؟
...شخصيتك مختلفة قليلًا عن قُبيل قليل
.بالطّبع, تلك لم تكن شخصيتي الطبيعية
،لو أنّ طالبات الصف الأعلى كنّ هنا
.لاعتقدن أنّ شخصًا موهوبًا مثلي كان مغرورًا
.كنت أُمثل. أُمثل
!هذه الفتاة غير مرحب بها
...إ-إذًا, سببك للانضمام قُبيل قليل
...أنا أخطّط بالفعل لأغدو محترفة, لذا
.لذا اعتقدت أنّ هذه ستكون قصة رائعة لاقصّها عندما أنجح كثيرًا
قـ-قصّة؟
.أجل
عازفة كوتو عبقرية تقوم بأوّل ظهور لها بعد قيادة نادي كوتو واهن"
"!إلى المركز الأوّل في الوطنيات
.أو شيء من هذا القبيل
لديه وقع جميل, أليس كذلك؟
المـ-المركز الأوّل؟
واهن؟
،لا يهمّ لَكَم أنا موهوبة أو كم أنّ عائلتي ذات صيت
.هذه الأيّام, بدون شيء يستحقّ النشر, فأنا لن أنجح
لذا سآخذ هذا النّادي إلى المركز الأوّل في الوطنيات
.لأجل ظهور احترافي مذهل أكثر
ما-ماذ...؟
،لكن إذا كان هذا الهدف في ذهنك بالفعل
حتى لو تغيّرت النية, فالهدف يبقى نفسه, صحيح؟
.سنكون بخير
.إذا كنت هنا, سنصل للنهائيات في وقت سريع
!لنعمل بكدٍّ سويّةً
!ما بال التصرف المفاجئ بتعالٍ وقوّة؟
...ليس لأنّه بإمكانك العزف على الكوتو قليلًا, لا تبدئي بقول تفاهات
.أنا لا أتحدّث إليك
من أنت حتى؟
بحقّ الجحيم لم شخص مثلك في نادي الكوتو؟
...كـ-كودو هو هنا للعزف على الكوتو جديًّا -
.وأنت أيضًا -
ما الذي حدث لهذه الكوتو؟ .هي متضرّرة بشدّة
.لا يبدو أنّ هذه الأوتار قطعت تلقائيًا أيضًا
أيّ نوع من الصيانة تقوم بها؟
...هذا
!هذا خطئي
.ماذا؟ ليس وكأنّك أنت الذي أفسدتهم يا كودو
.المظاهر لا تكذب على ما يبدو
،لا أعرف سبب وجودك في هذا النّادي, وكأنّي أهتمّ
لكن أيّ شخص ينوي إفساد المعدات
.لا يملك المؤهلات ليعزف على الكوتو
!لا أودُّ فهم هذا الشيء الغبيّ بعد الآن
!هوزوكي
.لنوقف هذا .هذا الجوّ المتوتّر ليس بجيّد
لنحاول الانسجام, اتّفقنا؟
كودو؟
.اتركه وحسب
...اقد أسأت فهمه يا هوزوكي. كودو هو
.أنا فقط أهتمّ كيف يخطط هذا الشخص ليقابل الكوتو
...بشأن نادي الكوتو
...لقد حصلت على إذن من صاحب الأعين الأربع للانضمام, لكن
كما قالت, أوَليست أملك المؤهّلات مُذ البداية حتى؟
أنّى لي أن أعرف؟
!وغد, في الواقع فكّر بالأمر
بالتفكير في خليفة مدرسة هوزوكي
أكان ذلك إنسانيًا؟
.سنصل للوطنيات بسرعة
...لا تقولي ذلك بلا تفكير
"ساتوا هوزوكي"
...ما
!لم أنت هنا؟
.هذا أصبح مقعدي مُذ مراسم الدخول
أو يحبّذ أن أقول, ومن تكون أنت؟
...أ-أيّتها
أيّ أحد ينوي إلحاق الضّرر بالمعدّات
.لا يملك المطلوب لعزف الكوتو
...بـ-بشأن ما قلتيه سابقًا
.ذلك الأمر الذي قلتيه يوم أمس
...المتعلّق بعد امتلاك ما يتطلّب الأمر
ماذا بشأنه؟
كيف لي أن أحصل على ما يتطلبه الأمر؟
قلت, كيف أحصل على ما يتطلبه الأمر؟
!أنت ابنة معلّم كبير, صحيح؟
!ألا تعرفين؟
هذا السؤال جدُّ غبيّ. هذه أوّل مرّة .يتمّ فيها الاستهزاء من قِبل أحد ما
!كفّي عن العبث معي
!وكأنّه يمكنّني الجلوس بجانب شخص كهذا! أنا خارج من هنا
!ماذا؟ !مهلًا, انتظر! كودو
...يا له من غبي
...أنت أسأت فهمه يا هوزومي. كودو هو
ما الذي أسيئ فهمه؟
...شخص يصدر أصواتًا فظّة
.يبدو أنّه لا يكذب
.الصوت يكشف معدن الشخص
...لهذا أنا
!بئسًا
!أيًّا يكن
من يهتمّ بشأن ما يتطلبه الأمر؟ !إذا قلت أنّي سأفعل الأمر, فأنا سأفعله
!لن أدع فتاةً مثلها تتذمّر
!حُسم الأمر! قد حُسم
!يا تشيكا! كفّ على التمدّد فوق الآلات
أتودُّ أن تجرّب عزفها؟
!حسنًا؟ كان الأمر مثليًا, صحيح؟
.أنت جدُّ جيّدٍ
.لديك براعة في هذا
أ-أنا لا أحبّ
!أن يُقال لي أنّي أملك موهبةً في هذا لكي أسعد
ما الذي قلتَه؟ !مهلًا, تريّث
!أنت سبّبت هذه الحادثة, أليس كذلك؟
.لا تملك ما يتطلّبه الأمر لعزف الكوتو
.سحقًا
"نادي الكوتو"
.صباح الخير
.مـ-مرحبًا
!ما هذا يا هوزوكي؟
"الهدف هو المركز الأوّل في الوطنيات"
.الأخرى مُزّقت, لذا فكرت في استبدالها
،هدفنا أعلى قليلًا الآن
.لذلك اعتقدت أنني سأجدد المزاج أيضًا
!لا تفعلي ما يحلوا لك
...آ-آسف
...لكن الهدف
،قد يكون بالنّسبة لك قصّة بلا تفكير
،لكن بالنّسبة لشخص عاديٍ مثلي
.فقط الوصول إلى الوطنيات قد يكون حلمًا يتحوّل إلى حقيقة
.أنا لست طفلًا سيحلم بشيء أبعد من مؤهلاتي
...أودُّ منكِ فهم هذا
.مؤهلاتك ستنموا لو طمحت للأعلى
النّاس الذين لا يطمحون للأعلى .لن يطوّروا مؤهلاتهم ليفعلوا ذلك
ألا ترغب في الوصول إلى الوطنيات يا كوراتا؟
...إذًا, لم كنت تبكي
عندما لم تنجح في التصفيات السنة الفارطة؟
...أنت رأيت
لأنّه كان أمرًا مؤلمًا, صحيح؟
هل لأنّك لم ترغب في أن ترقى؟
...لو كنت أنا, لرغبت في أخذ هذا النادي إلى الوطنيات
...الوطنيات
!ذلك ليس مكانًا يمكن لشخص واحد أن يتوّلى أمر الوصول إليه
.إنّه مكان ما نصل إليه جميعًا
!ماذا؟ الوطنيات؟
أنت تمزحين, صحيح؟
أتفهمون المستوى الذي نحن فيه؟
!بالطّبع
لكنّنا نهدف لشيء نحن أحرارٌ لفعله, صحيح؟
!إذا طمحنا أكبر, متأكّدة أنّنا سنتحسن أسرع
أتودّ البلوغ إلى الوطنيات يا كوراتا؟
إذًا لم كنت تبكي؟
...سحقًا
...تلك الفتاة هنا بالفعل
ماذا؟ أستعزفين؟
.أنت ومع تغطرسك المعسول
...لنسمع كم أنت رائعة
هي تعزف الكوتو, صحيح؟
...أيمكن أن يكون نفس الشيء الذي كان يعزفه صاحب الأربع أعين يوم أمس
إنّه مختلف للغايّة؟
...أنا لا أفهمه, لكن
.كلّ نغمة مدوّية جميلة للغاية
.إنّه جدُّ مختلف
...إنّه جدُّ مختلف عن موسيقى الكوتو التي سمعتها لحد الآن
شقي مثلك لن يفهم
!عمق وسحر الكوتو على أيّ حال
أنت لا تفهم, حقًّا؟
.هذا عمل فنيّ محسوب
.مذهل
"مكتب المدير"
...لديّ طلب
.إنه شعور أكثر غرابة مما كان يوم أمس
...أتساءل إذا ما سيعود كلّ من كودو وهوزوكي اليوم
ما الذي يجري؟
.كوراتا
.سمعت أنّ آلاتكم تضرّرت سابقًا
.لذا, طلبت من متجر الموسيقى أن يأتي ويصلحهم
ألا بأس بهذا؟
.بالطّبع! هو لم يكن خطأ ناديك أنّهم كانوا مكسورين, بعد كلّ شيء
،على أيّة حال, تبقت سوى آلة واحدة
.لذا هي قد تسبّب بعض المشاكل للنادي
...حسنًا
!لا بأس
.أنا لدي الكوتو خاصتي
.لذا بينما ننتظر, سأتدرّب في البيت
!اعتذاراتي
!لا على الإطلاق
.حسنًا, إذا حدث ووقعتم في مشكل, أعلموني رجاءً
!شكرًا جزيلًا لك
...تمّ تفعيل المزاج الودي
،حسنًا, هذه هي الحالة
.لذا أعلمني عندما تعود الآلات. وداعًا
.حسنًا
هي غاضبة, أليس كذلك؟
.كودو ليس هنا أيضًا
"!الهدف هو الوطنيات"
كودو ليس هنا؟
لم؟ أهو مصاب بالبرد؟
.هو غبيّ, لذا هو لن يصاب بالبرد
.هو على الأرجح يلعب الهوكي
...فهمت
.فهمت. شكرًا لك
...ذلك الشخص, يا له من مصدر إزعاج
أأنا منزعج ممّا قالته هوزوكي؟
أم لا؟
!أتعتقد أنّي سأبقى بعدما قالت تلك الأشياء؟
!أنا أنسحب! أنا أنسحب
...كلا, كلا. محال أن يفعل هذا
...ليس وكأنّي أعرف كودو لهذا الحد بعد
"نادي الكوتو"
.سيكون الأمر على ما يرام
...غدًا, أنا متأكّد من أنّه سيأتي أيضًا
!هو غادر بالفعل؟ لمَ؟
...كما اعتقدت, لا بدّ من أنّه يشعر بالمرض
...حسنًا, لا أعرف التفاصيل
.أنا آسف
!كودو
!ماذا؟ هذا الطابق الثالث
.كما عتقدت. هو محض جانح
...وبعد ذلك, مرّ أسبوع بأكمله
.آ-آسف
...قال أنّه لديه شيئًا لفعله اليوم, لذا غادر بسرعة
...تاكاوكا
أجل؟
أنت تخفي شيئًا, صحيح؟
!أنا آسف يا كوراتا
...جعلني تشيكا أعقد إصرًا
...هو في الواقع
!هوزوكي
"هوزوكي"
!هذا مؤلم! لا تصتدم بالنّاس
...هؤلاء من نادي الموسيقى الخفيفة
!آ-آسف
أوَليس هذا ناديشيكو؟
ناديشيكو؟
!أجل, من نادي الكوتو ذاك
!الشخص الذي قام بالآداء المثير للشفقة؟
.لا يمكنك جمع أعضاء بآداء كهذا
هل لي أن أنضمّ؟
.غبي, لنذهب
.حسنًا, حظًّا موفّقًا لك
.إنّهم أنتم الذين يحتاجون لبعض الحظّ يا رفاق
ماذا؟
ما الذي تفعلونه بالتقليل من آداء شخص آخر
بينما لا يمكنكم ضبط لحنكم بشكل جيّد حتى؟
.إذا كان لديكم وقت فراغ بين أيديكم, فيحبّذ أن تهدروه في التدريب
...ماذ
.هوزوكي
!أيمكنك المجيء معي للحظة؟
"أدوات نيشينا"
...إذا ها هو ذا
ماذا؟
أهذا هو متجر الموسيقى الذي نصلّح فيها آلاتنا؟
هل ربما أنتم رفاق كوتو؟
هل كودو هنا؟
.أجل, هو بالداخل. ادخلا
!غبي
!لهذا قلت قم بالأمر على نحوٍ حذر
.فهمت
!أين أخلاقك؟
لكونك مثابر بشكل مزعج تركتك تساعد, صحيح؟
!أسًى جيّد
...شباب هذه الأيّام
.بالنّسبة لعجوز شمطاء, كان ذلك قويًّا
!من العجوز الشمطاء؟
...ما-ماذ
،مُذ أسبوع
،بعد أن حصلنا على طلب إعادة إصلاح الآلات مباشرةً
.ظهر كودو هنا فجأةً
...إنّه خطئي لكون الكوتو معطوبة
.لذا دعني أساعدك في اصلاحهم
.هذا ما قاله
.لقد فاجئني
...حسنًا, أنتما تريان كيف هي جيدتي, لذا
!ما الذي لا تخبرني به؟
!هل تعتقد أنّي سأترك شخصًا فعل ذلك بالكوتو يلمسهم مجدّدًا؟
!انصرف
.لكن كودو عاد كلّ يوم
،جلس خارج المتجر لساعات بدون أن يأكل حتى
.لذا استسلمت نوعًا ما
،وثمّ جدّتي استسلمت أخيرًا أيضًا
.قالت أنّها ستدعه يساعد إذا قال كيف أصبحوا معطوبين
...إذًا, أنت تعرف بشأن كودو
.سمعت. عن ماضيه, وكلّ شيء
،أنا على يقين من أنّه شيء لا يحبّ كودو أن يتحدث عنه
.لكنه أخبرها كلّ شيء
لما قد يخوض لهذا الحد؟
".قال أنّه ريد أن يستحقّ "ما يتطلبه الأمر
،قال "أنا غبي
.لذا أنا لا أعرف إذا ما كان لا بأس من شخص قد خرّب واحدة أن يعزف
...لكن إذا أقرّ أحد يصنع الكوتو
...إذا ما أستحقّ ما يتطلبه الأمر
".أعتقد أنّي سأكون قادرًا على مواجهة الكوتو بفخر
هوزوكي؟
.هو غبيّ
كيف يمكن لك أن تكون ذا تفكير بسيط؟
.أنا مندهشة بصدق
.ربما الصوت الذي يصدره هو مجرّد غباوةٍ صريحة
.هوزوكي
...أنا آسف عن ما حدث سابقًا
...وشكرًا... على ما فعلته وقتئذٍ
...كما قلت تمامًا, في أعماق قلبي
.على الأرجح حلمت بشأن الذهاب إلى الوطنيات
،لكن إدراك أنّي فشلت بشكل ميؤوس منه السنة الفارطة
.لم أملك الشجاعة لقول أنّي رغبت في الطموح عاليًا
.كلا, أنا قلت أمور متغطرسة كثيرة عن بنفسي
،هذه أوّل مرّة لي أكون فيها في نادي
.لذا لم أعرف حقًّا الشعور الذي عليّ اتّخاذه
.حسنًا, ولا زلت لا أعرف
...لكن سأقوم بأفضّل ما لديّ للتعلّم, لذا
مجدّدًا, هلّا أعطيتني الإذن رجاءً للانضمام لنادي الكوتو؟
!بالطّبع
!رائع
الآن نحن رسميًا نهدف لأجل المركز الأوّل في الوطنيات, صحيح؟
...إذًا, هذا ليس بتغيّر
...لكن, تعرف
،بالرغم من أنّي أهدف إلى المركز الأوّل .إلا أنّي لم أختر أيّ مدرسة قديمة
...تقصدين
لـ-لـ-لـ-لم أنتم هنا يا رفاق؟
!مهلًا! لا ترمي الأدوات
...يا إلهي, إلى ما تخطّط
هؤلاء أصدقائك من المدرسة؟
.نحن أعضاء نادي الكوتو
.لا بدّ أنكم تقاسون للغاية يا رفاق
.الحصول على هذا الغبي كعضوٍ في النادي
ما الذي لدينا هنا؟ أوَلست أنت...؟
إذا كان الأمر لا بأس به, أيوجد شيء يمكننا المساعدة به أيضًا؟
...ماذ
.في نهاية المطاف, نحن أعضاء من نفس النادي
أيوجد شيء يمكنّنا أن نساعد به؟
!لا-لا تمزحوا معي
!يمكنّني فعل هذا بمفردي
!لا تأتيا وتقتحما ببساطة
...أوَتعرفان ما تطلبه مني الأمر لأكون قادرًا على المساعدة
.حسنًا, أعتقد أنّي سآخذ بكلامكما في هذا العرض
.شكرًا جزيلًا لك
!تمهلي يا شمطاء
!هذا مختلف تمامًا عمّا سألته أنا
!ما خطب الجميع؟
.وتيتسوكي ذاك! يبوح لكما بسري لكما بهذا الشكل
أنت جدُّ مزعج, أتعرف ذلك؟ - !سأركله ركلًا مبرّحًا -
...الآن, الآن
"طلب انضمام للنادي"
"برج التنين"
".الحلقة القادمة "إعادة ولادة نادي الكوتو